• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich neu bilden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich neu bilden"

"sich neu bilden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o binden czy bildend?

„Bild-in-Bild“: Neutrum

Bild-in-Bild

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture-in-picture

---

• picture-in-picture

  Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

---

• form

  bilden formen
  bilden formen

Przykłady

• einen Ausschuss bilden

  to form (oder | orod set up) a committee
  einen Ausschuss bilden
• eine Regierung bilden

  to form a government
  eine Regierung bilden
• Laute bilden

  to form sounds, to articulate
  Laute bilden
• einen Satz bilden

  to make (up) (oder | orod construct) a sentence
  einen Satz bilden
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

  to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
• ein Beispiel bilden (mit)

  to give an example (withoder | or od using)
  ein Beispiel bilden (mit)
• einen rechten Winkel bilden (mit)

  to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)
  einen rechten Winkel bilden (mit)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• form

  bilden hervorbringen

  make

  bilden hervorbringen

  produce

  bilden hervorbringen
  bilden hervorbringen

Przykłady

• Knollen bilden

  to produce bulbs
  Knollen bilden
• Seitentriebe bilden

  to develop lateral branches
  Seitentriebe bilden

• form, compose, make (up)

  bilden darstellen
  bilden darstellen

Przykłady

• den Hauptteil einer Sache bilden

  to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth
  den Hauptteil einer Sache bilden
• eine Ausnahme bilden

  to be an exception
  eine Ausnahme bilden
• den Hintergrund bilden für …

  to form the background to …
  den Hintergrund bilden für …
• die Grenze bilden

  to form the boundary
  die Grenze bilden
• eine ständige Gefahr bilden

  to be a constant threat
  eine ständige Gefahr bilden
• die Nachhut bilden

  to make up the rear (guard)
  die Nachhut bilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• form

  bilden gestalten

  shape

  bilden gestalten
  bilden gestalten
• mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  bilden

  mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr

  bilden
  bilden

Przykłady

• den Charakter eines Kindes bilden

  to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character
  den Charakter eines Kindes bilden
• eine Figur aus Ton bilden

  to shape (oder | orod model) a figure out of clay
  eine Figur aus Ton bilden
• seinen Geschmack bilden

  to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste
  seinen Geschmack bilden

• educate

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

  school

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

  train

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc
  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

broaden the mind

---

• broaden the mind

  bilden
  bilden

Przykłady

• Reisen [Lesen] bildet

  travel(l)ing [reading] broadens the mind
  Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

educate oneself, improve one’s mind

---

Przykłady

• sich bilden entstehen

  form, be formed
  sich bilden entstehen
• Gruppen [Wolken] bildeten sich

  groups [clouds] were forming
  Gruppen [Wolken] bildeten sich
• Kristalle [Knospen] bilden sich

  crystals [buds] form (oder | orod are forming)
  Kristalle [Knospen] bilden sich

• educate oneself

  bilden von Personen etc

  improve one’s mind

  bilden von Personen etc
  bilden von Personen etc

Przykłady

• er liest, um sich zu bilden

  he reads (in order) to educate himself
  er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Bilden → zobaczyć „Bildung“
  'Bilden → zobaczyć „Bildung“

„neu“: Adjektiv

neu

[nɔy]Adjektiv | adjective adj <neuer; neu(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new new new, different new, fresh new, different new, recent, modern new, novel new new, recent new Inne tłumaczenia...

---

• new

  neu nicht alt
  neu nicht alt

Przykłady

• ein neues Haus [Kleid]

  a new house [dress]
  ein neues Haus [Kleid]
• ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

  a new play
  ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT
• eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  a new cast
  eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• die neu(e)sten Nachrichten

  the latest news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
  die neu(e)sten Nachrichten
• ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen

  to introduce a new product on the market
  ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
• ziemlich neu

  fairly (oder | orod rather) new, newish
  ziemlich neu
• etwas neu machen wiederholen

  to redoetwas | something sth, to doetwas | something sth again
  etwas neu machen wiederholen
• etwas für neu verkaufen

  to selletwas | something sth as new
  etwas für neu verkaufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu unverbraucht
  neu unverbraucht

Przykłady

• der Mantel ist noch wie neu

  the coat looks like new
  der Mantel ist noch wie neu
• ich brauche einen neuen Bleistift

  I need a new pencil
  ich brauche einen neuen Bleistift
• neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

  to send fresh troops to the front
  neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

• new

  neu bisher unbekannt

  different

  neu bisher unbekannt
  neu bisher unbekannt

Przykłady

• neue Entdeckungen machen

  to make new discoveries
  neue Entdeckungen machen
• der Neue Markt

  the New Market
  der Neue Markt
• Kolumbus entdeckte die Neue Welt

  Columbus discovered the New World
  Kolumbus entdeckte die Neue Welt
• vor ihm tat sich eine neue Welt auf

  a (whole) new world opened up before him
  vor ihm tat sich eine neue Welt auf
• er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens

  he revealed a very different side to his character
  er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens
• dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn

  this causes the whole affair to take on new meaning
  dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn
• das ist mir neu!

  that’s news to me, I’ve never heard of that
  das ist mir neu!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu erneut

  fresh

  neu erneut
  neu erneut

Przykłady

• ein neuer Anfang

  a fresh (oder | orod new) start
  ein neuer Anfang
• neue Hoffnung haben

  to have new hope
  neue Hoffnung haben
• neuen Mut schöpfen

  to take fresh courage
  neuen Mut schöpfen
• mit neuen Kräften ans Werk gehen

  to go about one’s job with renewed strength
  mit neuen Kräften ans Werk gehen
• das lieferte dem Gerede neue Nahrung

  that strengthened (oder | orod revived) the rumo(u)rs
  das lieferte dem Gerede neue Nahrung
• neue Schwierigkeiten

  new (oder | orod more, further) difficulties
  neue Schwierigkeiten
• neues Unglück

  fresh (oder | orod additional) misfortune
  neues Unglück
• neue Unruhen

  more (oder | orod fresh) disturbances
  neue Unruhen
• ein neuer Versuch

  another (oder | orod a new, a fresh) attempt
  ein neuer Versuch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu andersoder | or od besser als früher

  different

  neu andersoder | or od besser als früher
  neu andersoder | or od besser als früher
• neu → zobaczyć „Wind“
  neu → zobaczyć „Wind“

Przykłady

• eine neue Methode

  a new method
  eine neue Methode
• eine neue Auffassung

  a new concept
  eine neue Auffassung
• eine neue Frisur

  a new hairstyle
  eine neue Frisur
• neue Sitten

  new morals
  neue Sitten
• ein neues Leben beginnen

  to begin a new life, to make a new (oder | orod fresh) start in life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen
• er ist ein neuer Mensch geworden

  he’s become a different man, he’s a new man
  er ist ein neuer Mensch geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu modern

  recent

  neu modern

  modern

  neu modern
  neu modern

Przykłady

• neuere Geschichte

  recent history
  neuere Geschichte
• neu(e)ste Geschichte

  contemporary history
  neu(e)ste Geschichte
• die neuere Theologie

  modern (oder | orod present-day, current) theology
  die neuere Theologie
• der neu(e)ste Stand der Forschung

  the most recent (oder | orod the latest) research
  der neu(e)ste Stand der Forschung
• die neuere Zeit

  modern timesPlural | plural pl
  die neuere Zeit
• in neuerer Zeit

  in recent times
  in neuerer Zeit
• die neueren Sprachen

  modern languages
  die neueren Sprachen
• sich nach der neu(e)sten Mode kleiden

  to dress according to the latest (oder | orod newest) fashion
  sich nach der neu(e)sten Mode kleiden
• dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this dance is no longer new (oder | orod is not exactly the latest thing)
  dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu neuartig

  novel

  neu neuartig
  neu neuartig

Przykłady

• eine Kollektion der neu(e)sten Muster

  a collection of the newest (oder | orod latest, most modern) samples
  eine Kollektion der neu(e)sten Muster
• neue Erfindungen

  new inventions
  neue Erfindungen
• neue Ideen

  novel (oder | orod original) ideas
  neue Ideen

• new

  neu eben begonnen
  neu eben begonnen

Przykłady

• das neue Jahr

  the new year
  das neue Jahr
• die neue Woche

  the new week
  die neue Woche
• jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

  to wishjemand | somebody sb a Happy New Year
  jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

• new

  neu kürzlich geschehen

  recent

  neu kürzlich geschehen
  neu kürzlich geschehen

Przykłady

• alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

  all the newspapers are reporting the latest crime
  alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

• new

  neu im Entstehen begriffen
  neu im Entstehen begriffen

Przykłady

• er schreibt an seinem neuen Roman

  he is working on his new (oder | orod latest) novel
  er schreibt an seinem neuen Roman
• die neue Generation

  the new generation
  die neue Generation

• new

  neu unerfahren
  neu unerfahren

Przykłady

• ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

  I am still quite new to my profession
  ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

• new

  neu fremd
  neu fremd

Przykłady

• er ist noch neu in dieser Stadt

  he is still new (oder | orod a newcomer) to this town
  er ist noch neu in dieser Stadt

• new

  neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt
  neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

Przykłady

• ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]

  a new colleague [teacher]
  ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]
• ein neues Mitglied

  a new member
  ein neues Mitglied

• new

  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
• fresh

  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe
  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

• new

  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  second

  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist eine neue Piaf

  she is the new (oder | orod a second) Piaf
  sie ist eine neue Piaf

• new

  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

  fresh

  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR
  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• neue Beweise

  new (oder | orod fresh) evidenceSingular | singular sg
  neue Beweise

• new

  neu Religion | religionREL
  neu Religion | religionREL

Przykłady

• der Neue Bund

  the New Covenant
  der Neue Bund
• das Neue Testament

  the New Testament
  das Neue Testament

• recent

  neu Geologie | geologyGEOL
  neu Geologie | geologyGEOL

• additional

  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  further

  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• neues Kapital

  additional capital
  neues Kapital

„neu“: Adverb

neu

[nɔy]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

newly afresh, anew Inne przykłady...

---

• newly

  neu kürzlich
  neu kürzlich

Przykłady

• er ist neu angekommen

  he has just arrived
  er ist neu angekommen
• das Buch ist gerade neu erschienen

  the book has just been published (oder | orod brought out)

  the book has just come out
  das Buch ist gerade neu erschienen
• die Zeitschrift ist neu erschienen

  the magazine has just appeared
  die Zeitschrift ist neu erschienen

• afresh

  neu erneut

  anew

  neu erneut
  neu erneut

Przykłady

• ein Buch neu bearbeiten

  to prepare a new edition of a book
  ein Buch neu bearbeiten
• neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to reboot
  neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to restart
  neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• seinen Glauben neu bekennen

  to reaffirm one’s faith
  seinen Glauben neu bekennen
• einen Beschluss neu bekräftigen

  to reiterate a decision
  einen Beschluss neu bekräftigen
• jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

  to revivejemand | somebody sb [an old tradition]
  jemanden [eine alte Tradition] neu beleben
• jemandes Mut neu beleben

  to restore (oder | orod revive) sb’s courage
  jemandes Mut neu beleben
• ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to recast a play
  ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
• seine Möbel neu beziehen lassen

  to have one’s furniture reupholstered (auch | alsoa. re-upholstered britisches Englisch | British EnglishBr )
  seine Möbel neu beziehen lassen
• sich neu einkleiden

  to renew (oder | orod refresh) one’s wardrobe
  sich neu einkleiden
• einen Krieg neu entfachen

  to rekindle a war
  einen Krieg neu entfachen
• ein Haus neu erbauen

  to rebuild (oder | orod reconstruct) a house
  ein Haus neu erbauen
• nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet

  the hotel reopened after the winter
  nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet
• das Buch ist neu aufgelegt worden

  the book has been reprinted
  das Buch ist neu aufgelegt worden
• sich neu gekräftigt fühlen

  to feel (oneself) (re)fortified
  sich neu gekräftigt fühlen
• etwas auf neu herrichten

  to makeetwas | something sth look like new again
  etwas auf neu herrichten
• eine Wohnung neu herrichten

  to renovate (oder | orod refurbish) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Wohnung neu herrichten
• zwei Schüler sind neu hinzugekommen

  two new pupils (oder | orod newcomers) have joined the class
  zwei Schüler sind neu hinzugekommen
• ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

  to restage (oder | orod put on a new production of) a play
  ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas neu ordnen umorganisieren

  to reorganizeauch | also a. -s- (oder | orod rearrange, reorder)etwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas neu ordnen umorganisieren
• etwas neu ordnen reformieren

  to reformetwas | something sth
  etwas neu ordnen reformieren
• einen Aufsatz neu schreiben

  to rewrite an essay
  einen Aufsatz neu schreiben
• etwas neu verteilen

  to redistributeetwas | something sth
  etwas neu verteilen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc

  reprinted
  neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc
• neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL

  newly formed (oder | orod activated)
  neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL
• neu bearbeitet

  (newly) revised (oder | orod adapted)
  neu bearbeitet
• neu bekehrt

  newly converted
  neu bekehrt
• neu entdeckt frisch entdeckt

  recently discovered
  neu entdeckt frisch entdeckt
• neu entdeckt wieder entdeckt

  rediscovered
  neu entdeckt wieder entdeckt
• neu erbaut

  newly constructed (oder | orod built)

  new-built
  neu erbaut
• neu eröffnet Geschäft etc

  recently opened, new
  neu eröffnet Geschäft etc
• neu erschienen

  recent(ly published)
  neu erschienen
• neu gebacken Brot etc

  freshly baked, fresh-baked
  neu gebacken Brot etc
• neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc

  newly founded
  neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc
• neu geschaffen

  newly created
  neu geschaffen
• neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  reborn
  neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• neu gewählt Vorstand, Regierung etc

  newly elected
  neu gewählt Vorstand, Regierung etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Neue das“: Neutrum

neu

Neutrum | neuter n <Neuen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the latest

---

• the latest

  neu
  neu

Przykłady

• viel Neues erfahren

  to hear a lot of new things
  viel Neues erfahren
• auf alles Neue erpicht sein

  to be keen on everything new
  auf alles Neue erpicht sein
• was gibt es Neue?

  what’s the news? what’s new?
  was gibt es Neue?
• das ist mir nichts Neues

  that’s nothing new (oder | orod no news) to me
  das ist mir nichts Neues
• es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  there is nothing new under the sun
  es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Neu(e)ste vom Neuen

  the very latest
  das Neu(e)ste vom Neuen
• etwas ganz Neues

  something entirely new, the latest novelty
  etwas ganz Neues
• etwas ganz Neues unternehmen

  to break fresh ground
  etwas ganz Neues unternehmen
• das Neue setzt sich durch

  the new will prevail
  das Neue setzt sich durch
• das Neue an diesem Verfahren

  the novel feature in (oder | orod the new thing about) this technique
  das Neue an diesem Verfahren
• diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste

  these dresses are the latest fashion
  diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste
• weißt du schon das Neu(e)ste?

  have you heard the latest?
  weißt du schon das Neu(e)ste?
• aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)

  afresh, anew, again
  aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)
• auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg

  here we go again
  auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

  to start afresh
  aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„neuern“: transitives Verb | reflexives Verb

neuern

[ˈnɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t &reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „erneuern“
  neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „erneuern“

„Neue“: Maskulinum

Neue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Neuen; Neuen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new man [woman] modernist newcomer, new man

---

• new man [woman]

  Neue neuer Freund etc
  Neue neuer Freund etc

Przykłady

• kennst du den Neuen von Sandra?

  do you know Sandra’s new man?
  kennst du den Neuen von Sandra?

• newcomer, new man (oder | orod woman)

  Neue Neuankömmling, in Job etc
  Neue Neuankömmling, in Job etc

Przykłady

• was hältst du von der Neuen?

  what do you think of the new woman?
  was hältst du von der Neuen?

• modernist

  Neue in Kunst, Literatur etc
  Neue in Kunst, Literatur etc

„Neuerer“: Maskulinum

Neuerer

Maskulinum | masculine m <Neuerers; Neuerer> NeuerinFemininum | feminine f <Neuerin; Neuerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

innovator iconoclast

---

• innovator

  Neuerer
  Neuerer

• iconoclast

  Neuerer radikaler
  Neuerer radikaler

„Bild“: Neutrum

Bild

[bɪlt]Neutrum | neuter n <Bild(e)s; Bilder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture picture, painting, drawing, portrait, statue photograph, picture picture, image scene, picture, sight, spectacle image, metaphor, simile picture idea, conception, notion, picture scene, tableau camera Inne tłumaczenia...

---

• picture

  Bild Illustration
  Bild Illustration

Przykłady

• ein Buch mit vielen Bildern

  a book with many illustrations
  ein Buch mit vielen Bildern
• Bilder ausschneiden

  to cut out pictures
  Bilder ausschneiden

• picture

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
• painting

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
• drawing

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
• portrait

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
• statue

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

Przykłady

• ein gedrucktes Bild

  a print
  ein gedrucktes Bild
• ein Bild in Wasserfarben

  a watercolo(u)r (painting)
  ein Bild in Wasserfarben
• für ein Bild Modell stehen

  to model for a painting
  für ein Bild Modell stehen
• ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt

  a picture by him, one of his paintings
  ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt
• ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend

  a picture of him
  ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend
• jemanden im Bilde verbrennen

  to burnjemand | somebody sb in effigy
  jemanden im Bilde verbrennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• photo(graph), picture

  Bild Fotografie | photographyFOTO
  Bild Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• Bilder eines Films

  frames, exposures
  Bilder eines Films
• ein Bild machen [vergrößern] lassen

  to have a picture taken [enlarged]
  ein Bild machen [vergrößern] lassen
• ein Bild abziehen lassen

  to have a print (oder | orod copy) made (from a negative)
  ein Bild abziehen lassen
• das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)

  the picture is out of focus (oder | orod blurred)
  das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• picture

  Bild Optik | opticsOPT

  image

  Bild Optik | opticsOPT
  Bild Optik | opticsOPT

Przykłady

• aufrechtes Bild

  upright image
  aufrechtes Bild
• reelles (oder | orod wirkliches) Bild

  real image
  reelles (oder | orod wirkliches) Bild
• virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

  virtual image
  virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

• scene

  Bild Anblick

  picture

  Bild Anblick

  sight

  Bild Anblick

  spectacle

  Bild Anblick
  Bild Anblick

Przykłady

• dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt

  the scene remained stamped (oder | orod engraved) upon his memory
  dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt
• ein Bild der Zerstörung [des Grauens]

  a scene of destruction [horror]
  ein Bild der Zerstörung [des Grauens]
• ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the (very) picture of misery, to be a sorry sight
  ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a sight for sore eyes
  ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• image

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• metaphor

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
• simile

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

Przykłady

• in Bildern sprechen

  to use figurative (oder | orod metaphorical) language, to speak figuratively (oder | orod metaphorically)
  in Bildern sprechen
• reich an Bildern

  full of imagery
  reich an Bildern

• picture

  Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is a perfect picture (oder | orod a lovely girl)
  sie ist ein Bild von einem Mädchen

• idea, concept(ion), notion, picture

  Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein klares Bild von etwas geben

  to give a clear picture (oder | orod idea) ofetwas | something sth
  ein klares Bild von etwas geben
• ein falsches Bild bekommen

  to get the wrong impression
  ein falsches Bild bekommen
• zu einem klaren Bild gelangen

  to get (oder | orod obtain) a clear picture
  zu einem klaren Bild gelangen
• wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen

  those who have not seen it have no idea what it is (really) like
  wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen
• das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a poor show
  das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Bilde sein

  to know about it, to be informed, to be in the picture (oder | orod know)
  im Bilde sein
• jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen

  to putjemand | somebody sb in the picture (aboutetwas | something sth)
  jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
• tableau

  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• eine Operette in vier Bildern

  an operetta in four scenes
  eine Operette in vier Bildern
• lebendes Bild

  living picture, tableau vivant
  lebendes Bild

• camera

  Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann
  Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

Przykłady

• Bild und Schnitt von X

  camera and editing by X
  Bild und Schnitt von X

Przykłady

• deutsches Bild

  German-style playing cardsPlural | plural pl
  deutsches Bild

• (type)face

  Bild BUCHDRUCK einer Type
  Bild BUCHDRUCK einer Type

Przykłady

• überhängendes Bild

  kern
  überhängendes Bild

• (trade) symbol

  Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen
  Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

• image

  Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykłady

• Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• figure

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
• projection

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

  mapping

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
• diagram

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

• Bild → zobaczyć „Spiegelbild“
  Bild → zobaczyć „Spiegelbild“

„künden“: intransitives Verb

künden

[ˈkʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bear witness to... these events herald a new epoch... the pictures tell of their deeds...

---

Przykłady

• von etwas künden verkünden

  to announce (oder | orod herald)etwas | something sth
  von etwas künden verkünden
• von etwas künden Zeugnis sein

  to bear witness toetwas | something sth, to tell ofetwas | something sth
  von etwas künden Zeugnis sein
• diese Ereignisse künden von einer neuen Epoche

  these events herald a new epoch
  diese Ereignisse künden von einer neuen Epoche
• die Bilder künden von ihren Taten

  the pictures tell of their deeds
  die Bilder künden von ihren Taten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„künden“: transitives Verb

künden

[ˈkʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to tell of

---

Przykłady

• jemandem etwas künden

  to tell (oder | orod inform)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas künden

„N. T.“: Abkürzung

N. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= Neues Testament)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

NT

---

• NT

  N. T.
  N. T.